Эксперт

Курсы валют

16.06.2018
62.7
9.8
0.57
83.1
0
2.38
0.19

Статистика

Реклама

ВОПРОС: ПОДТВЕРДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ЧТО ВЕДЕНИЕ РЕГИСТРОВ БУХГАЛТЕРСКОГО И НАЛОГОВОГО УЧЕТА ДОЛЖНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Главная страница


                                 Вопрос №2464
   
   22.11.2007 г.
   
   Тип сделки: Бухгалтерский учет.
   Вид налога:  Без налогов.
   Отрасль: Программные продукты от производства до списания.
   
   Ситуация:  Компания              (Россия) рассматривает возможность
   передачи   части  бухгалтерских  функций  на  аутсорсинг  в  Чехию.
   (Прага).  В  рамках проекта по переходу рассматриваются те или иные
   аспекты   бухгалтерского   и   налогового  учета  нашими  немецкими
   коллегами.
   
   Вопрос:    Подтвердите,    пожалуйста,    что   ведение   регистров
   бухгалтерского  и налогового учета должно осуществляться на русском
   языке.
   
   Ответ:  Согласно  статье  68  Конституции РФ государственным языком
   Российской Федерации на всей ее территории является русский язык.
   В  соответствии  со  статьей 16 Закона РФ от 25.10.1991 № 1807-1 "О
   языках   народов   мира"   на   территории   Российской   Федерации
   официальное    делопроизводство    в    государственных    органах,
   организациях,  на  предприятиях  и в учреждениях ведется на русском
   языке,  тексты  документов (бланков, печатей, штампов, штемпелей) с
   наименованиями  государственных органов, организаций, предприятий и
   учреждений   оформляются   на   государственном   языке  Российской
   Федерации.
   Статьей   17   Закона   №  1807-1  предусмотрено,  что  официальная
   переписка  и  иные  формы  официальных  взаимоотношений  (к которым
   можно   отнести  истребования  налоговыми  органами  у  организации
   документов,  относящихся  к  деятельности  налогоплательщика) между
   государственными     органами,     организациями,    предприятиями,
   учреждениями   субъектов   Российской   Федерации  с  адресатами  в
   Российской  Федерации  ведутся  на государственном языке Российской
   Федерации.
   В  соответствии  с  пунктом  9 раздела II "Основные правила ведения
   бухгалтерского  учета"  Приказа  Минфина  РФ от 29.07.1998 №34н "Об
   утверждении   положения   по   ведению   бухгалтерского   учета   и
   бухгалтерской  отчетности" документирование имущества, обязательств
   и   иных   фактов  хозяйственной  деятельности,  ведение  регистров
   бухгалтерского  учета  и бухгалтерской отчетности осуществляется на
   русском  языке.  Первичные  учетные документы, составленные на иных
   языках, должны иметь построчный перевод на русский язык.
   Как  указано  в  пунктах  1  и  2  данного  Положения, Положение по
   ведению   бухгалтерского   учета   и   бухгалтерской  отчетности  в
   Российской  Федерации  разработано на основании Федерального закона
   от  21.11.1996  №  129-ФЗ  "О  бухгалтерском  учете"  и  определяет
   порядок  организации  и ведения бухгалтерского учета, составления и
   представления   бухгалтерской  отчетности  юридическими  лицами  по
   законодательству    Российской    Федерации,   независимо   от   их
   организационно-правовой    формы    (за    исключением    кредитных
   организаций   и  бюджетных  учреждений),  а  также  взаимоотношения
   организации с внешними потребителями бухгалтерской информации.
   Следовательно,    законодательством    по    бухгалтерскому   учету
   предусмотрено   обязательное   ведение  бухгалтерских  регистров  и
   составление бухгалтерской отчетности на русском языке.
   
   В  соответствии  со  статьей  313 НК РФ налогоплательщики исчисляют
   налоговую  базу  по итогам каждого отчетного или налогового периода
   на  основе  данных  налогового  учета.  Налоговый учет представляет
   собой  систему  обобщения информации для определения налоговой базы
   по  налогу на основе данных первичных документов, сгруппированных в
   соответствии  с  порядком,  предусмотренным  НК  РФ. То есть данные
   налогового учета подтверждают в том числе первичные документы.
   Налогоплательщик    может   вести   самостоятельные   аналитические
   регистры    налогового    учета,    в   которых   накапливается   и
   систематизируется  информация,  содержащаяся  в  принятых  к  учету
   первичных  документах (ст. 314 НК РФ), которые, как уже указывалось
   выше,  должны  составляться  на  русском языке или иметь построчный
   перевод  на  русский язык, в случае если они составлены иностранном
   языке.
   Либо  налогоплательщик вправе формировать регистры налогового учета
   на  основе  регистров  бухгалтерского учета, дополнив бухгалтерские
   регистры  дополнительными  реквизитами, формируя тем самым регистры
   налогового  учета (ст. 313 НК РФ). А в соответствии с бухгалтерским
   законодательством  бухгалтерские регистры должны быть составлены на
   русском языке.
   
   Согласно  п.  3  ст. 80 НК РФ налоговая декларация представляется в
   налоговый  орган  по месту учета налогоплательщика по установленной
   форме  на бумажном носителе или в электронном виде в соответствии с
   законодательством    Российской    Федерации.    Бланки   налоговых
   деклараций,   утвержденные  федеральными  органами  государственной
   власти, составлены на русском языке.
   Налоговые  декларации, составленные на иных языках, кроме русского,
   будут   считаться  представленными  не  по  установленной  форме  и
   налоговый   орган   вправе  отказать  в  принятии  таких  налоговых
   деклараций на основании п. 3 ст. 80 НК РФ.
   
   


Главная страница